Nudi, S. Ritrovato

leonard-freed-new-york-city-lower-east-side-1956

_

Le carezze dicono più delle parole
gli abbracci più dei lunghi discorsi
e il petto che si stringe al seno e batte forte
spalmando l’odore sulla pelle, più di un diamante.

S. Ritrovato

 

 

Cari ragazzi, non abbiate paura di voi: siate nudi.
Abbracciatevi a letto o dove volete, ma siate nudi.
Non so se saprete dirvi la verità ma, sì, togliere i vestiti
senza fretta, disponendoli su una sedia.
Le carezze dicono più delle parole
gli abbracci più dei lunghi discorsi
e il petto che si stringe al seno e batte forte
spalmando l’odore sulla pelle, più di un diamante.
E anche quando vi vestirete prima di incontrarvi
pensate che ogni indumento andrà tolto
se davvero vorrete incontrarvi, sapere cosa c’è sotto
la maschera, oltre la contesa, entrare
nello spazio dell’altro, in uno più grande.
Vestitevi pure, ma per desiderare di essere nudi
perché ogni indumento accrescerà l’attesa
ogni corpo troverà nell’altro movimenti nuovi
e pensieri lontani, di speranza, che sembravano perduti.

_____

Desnudos de Salvatore Ritrovato

Queridos jóvenes, no tengan miedo de ustedes: desnúdense.
Abrácense en la cama, donde quieran, pero desnúdense.
No sé si sabrán decirse la verdad pero sabrán quitarse las ropas
sin prisa, colocándolas en una silla.
Las caricias dicen más que las palabras,
los abrazos, más los largos discursos
y el pecho, que se aprieta en los senos y acelera el pulso
impregnando el olor sobre la piel, más que un diamante.
Y aún cuando se vistan antes de encontrarse
piensen que cada prenda será elegida
si de verdad desean encontrarse, sepan lo que hay debajo
de la máscara. Más que disputar, entren
en el espacio del otro, en uno más grande.
Vístanse igual, pero solo para decidir estar desnudos
porque cada prenda acrecentará la espera,
cada cuerpo encontrará en el otro movimientos nuevos,
y pensamientos distantes de esperanza, que parecían perdidos.

Salvatore Ritrovato, Nudi

Traduzione : Luis Berra R., a cura del Centro Culturale Tina Modotti

 

[Foto: Leonard Freed – New York City, Lower East Side, 1956]