Io guardo le mie rughe e sorrido, Serafina Núñez (Cuba)

Nina Gundersen

_

 

Io guardo le mie rughe e sorrido,
sono la prove, la testimonianza,
il papiro più fedele attestando
dolcemente,
come un ospite a lungo atteso.
ospiti del vivere sono loro
con ogni segreto e parsimonia,
mi riportano indietro – tortine fantastiche – infanzia, giovinezza,
il paesaggio del sogno,
la musica della parola amore,
poesia, morte,
miei amati assenti
girando nella notte;
fissate con
ostinazione con la mia pelle ed i miei occhi,
con le mie vecchie stanchezze,
fino ad imporre il loro segreto (nostalgia in sangue ed anima).
Io guardo le mie rughe e sorrido,
loro sono la prova, la testimonianza,
il papiro più fedele attestando: ho vissuto

_

Yo miro mis arrugas y sonrío,
ellas son mi evidencia,
el testimonio,
el papiro más fiel testificando
suavemente,
como a huésped largamente esperado.
huéspedes del vivir son ellas
con todo secreto y parsimonia,
me regresan -magdalenas fantásticas-
infancia, juventud, el paisaje del sueño,
la música de la palabra amor, poesía, muerte,
mis amados ausentes girando en la noche;
alguna vez establecen porfía
con mi piel y mis ojos, con mis viejos cansancios,
hasta imponer su secreto (nostalgia en sangre y alma).
yo miro mis arrugas y sonrío,
ellas son la evidencia, el testimonio,
el papiro más fiel testificando: he vivido.

_

Serafina Núñez

[Foto Nina Gundersen]

Traduzione: Centro Culturale Tina Modotti

2 thoughts on “Io guardo le mie rughe e sorrido, Serafina Núñez (Cuba)

  1. sabatiello ha detto:

    Bentornata.
    Mi hai fatto ricordare Anna Magnani, che disse alla sua truccatrice: “stai attenta alle mie rughe, ci ho messo una vita a farmele crescere”.

    • Gilda ha detto:

      Vero, lo stesso collegamento l’ho fatto io. E in effetti cosa sarebbe stato il suo volto senza ciò che più lo esprimeva… lo stesso penso, ad esempio, del volto di Pasolini, racconta non soltanto una vita, ma un’intera generazione ed epoca storica. Grazie sabatiello, sempre piacevoli questi scambi 🙂

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...