L’ultima invocazione, W. Whitman

15193463_1048220925289059_2950976088242065771_n

 

Alla fine, dolcemente,
dalle mura di questa casa possentemente fortificata,
dai ganci di serrature solide, dalla guardia di porte ben chiuse,
lascia che io mi espanda.

Lasciami scivolare fuori senza rumore
con chiavi di tenerezza gira le serrature – con un sussurro
apri le porte, o anima.

Dolcemente – non essere impaziente
(forte è la tua presa, carne mortale,
forte è la tua presa, amore).

 

__________

The Last Invocation, (Leaves of Grass)

At the last, tenderly,
From the walls of the powerful fortress’d house,
From the clasp of the knitted locks, from the keep of the well-closed doors,
Let me be wafted.

Let me glide noiselessly forth;
With the key of softness unlock the locks – with a whisper,

Set ope the doors O soul.
Tenderly – be not impatient,
(Strong is your hold O mortal flesh,
Strong is your hold O love.)

 

Walt Whitman (da Foglie d’erba, Mondadori 2002)

 

[Foto: dal Web]

14 thoughts on “L’ultima invocazione, W. Whitman

  1. Franz ha detto:

    mamma mia ho sempre sul mio comodino “Foglie d’erba”…colpito…colpito …colpito…

  2. marzia ha detto:

    Potersela sciogliere e centellinare nell’originale ( rima involontaria) è una leccornia della quale ti ringrazio.
    🙂

  3. gelsobianco ha detto:

    Oh, Gilda, “Foglie d’erba” è sempre con me e in me.
    Più che grande Whitman!
    E va letto in lingua originale
    “Tenderly – be not impatient,”
    Non è così splendido in una traduzione.

    Grande Gilda cara.
    Leggi le mail…
    🙂
    gb

    Giusta l’immagine con gli uccelli che sci/volano liberi…

  4. L'Irriverente ha detto:

    Stupenda. Conosco poche cose di Whitman, ma sono tutte di una bellezza grandiosa.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...