Madrigale, Octavio Paz

andre-de-dienes_-nude-laying-on-pedestal

Più trasparente
di quella goccia d’acqua
tra le dita del rampicante
il mio pensiero tende un ponte
da te stessa a te stessa
Guardati
più reale del corpo che abiti
ferma in mezzo alla mia fronte

Sei nata per vivere in un’isola.

Octavio Paz da Verso l’inizio (in Vento Cardinale e altre poesie, Mondadori, 1984)

_______________

Madrigal

Más transparente
que esa gota de agua
entre los dedos de la enredadera
mi pensamiento tiende un puente
de ti misma a ti misma
Mírate
más real que el cuerpo que habitas
fija en el centro de mi frente

Naciste para vivir en una isla.

Octavio Paz da Hacia el comienzo (in Poemas: 1935-1975, Ed. Seix Barral, 1979)

18 thoughts on “Madrigale, Octavio Paz

  1. Franz ha detto:

    esto es un madrigal muy lindo! Muchas graçias Gilda! 😉

  2. L'Altrove. Appunti di poesia ha detto:

    Paz é un poeta-pittore straordinario, grazie!

  3. gelsobianco ha detto:

    “mi pensamiento tiende un puente
    de ti misma a ti misma”
    “Naciste para vivir en una isla.” ❤
    Straordinario Madrigal.
    Grazie, Gilda.
    E quella donna sdraiata su un tavolo-isola è immagine giusta, sì

    gb

    Auguri tanti sentiti e che ti portino calore, mia cara.
    Giorni di pace e gioia.
    🙂
    A.

  4. gilda.m ha detto:

    Grazie carissima! Tanti auguri e buone feste a te! ❤
    CI sentiamo prestissimo 😉
    Ti abbraccio! ❤

  5. marzia ha detto:

    Gilda, come son andate le feste?
    Questa di Paz è tra le poesie candidate al montaggio.
    🙂

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...