Sono un altro testimone, Jorge Roberto Aguilar Amado

ac6570da284f4df4293c6db8e5415681

 

 

Sono un altro testimone di come tutto è venuto giù,
come tutto si è perduto,
come la nostra armonia alla fine è morta.

Quelle strade che solevo dominare
sembrano farsi sconosciute per me.
Passeggio giorno e notte come un parco desolato.
Sono testimone di come se n’è andato tutto quello che ho amato.

L’autunno sembra più grigio e cupo che prima.
Le gocce di pioggia sono ancora più penetranti;
il sole muore lentamente come quei sogni e mete
che un giorno abbiamo tracciato insieme.

E di tutto questo sono un altro testimone.
Già non sono come ieri,
mi nascondo e m’intimidisco davanti allo sconosciuto

E’ così e così sarà, io che sono stato la luce dell’alba, poesia
in versi, leone cacciatore, canto d’uccello, acqua del mare,
svegliarmi a Parigi; oggi sono solo un altro testimone.

Tutto s’è perduto e solo ci resta un passato da ricordare
e un futuro da sognare; ed io sono solo un altro testimone.

Sembra eterna questa agonia; non esiste luce né bailamme.
Ottobre mai finisce, mentre svanisce il tuo sorriso
di donna innamorata; ed io sono un altro testimone.

 

__

 

Soy un testigo más de como todo se vino abajo,
como todo se perdió,
como nuestra armonía finalmente pereció.

Aquellas calles que solía dominar
parecen desconocidas para mi.
Paseo día y noche como un parque desolado.
Soy un testigo de como se fue todo lo que he amado.

El otoño parece más gris y sombrío que antes.
Las gotas de lluvia son aún más punzantes;
el sol muere lentamente como aquellos sueños y metas
que un dia trazamos juntos.

Y de todo esto soy un testigo más.
Ya no soy como ayer,
me escondo y me intimido frente a lo desconocido.

Así es y así será, yo que fui luz del amanecer, poesía
en verso, león cazador, canto de ave, agua del mar,
despertar en París; hoy solo soy un testigo más.

Todo se perdió y solo nos queda un pasado para recordar
y un futuro por soñar; y yo soy un testigo más.

Parece eterna esta agonía; no existe luz ni algarabía.
Octubre nunca acaba, mientras se desvanece tu sonrisa
de mujer enamorada; y yo soy un testigo más.

 

Jorge Roberto Aguilar Amado  (Trad. Antonio Narraro)

8 thoughts on “Sono un altro testimone, Jorge Roberto Aguilar Amado

  1. le parole di paola ha detto:

    Anch’io testimone delle tue testimonianze…

  2. gilda.m ha detto:

    Grazie paola 🙂

  3. L'Irriverente ha detto:

    Molto bella, tragica. Vorrei segnalare un refuso al v. 7, dove c’è scritto *tuto invece di “tutto”.

    • gilda.m ha detto:

      Grazie. Correggerò

      • L'Irriverente ha detto:

        Prego. So bene quanto sia facile che scappi qualche errore del genere, soprattutto quando si scrive rapidamente. È frustrante soprattutto il fatto che molto spesso uno, rileggendo quello che ha scritto, non trovi gli errori perché ha in mente quello ci dovrebbe esserci scritto e non quel che ha scritto davvero.

      • gilda.m ha detto:

        Grazie per averlo segnalato, lo considero un gesto cortese, di cura. In effetti è proprio come dici tu: io leggo e rileggo prima di pubblicare ma spesso in questo bianco abbagliante sfugge qualcosa… Ma il bello di essere qui, ed essere tanti, è questo… tanti occhi, sguardi, orizzonti 🙂

      • L'Irriverente ha detto:

        È vero. Anzi, a volte è più facile che si accorga del refuso un lettore che non sa proprio nulla di ciò che sta leggendo: una volta mio padre non riusciva a far quadrare dei conti per l’ufficio, io ero casualmente vicino a lui, ho dato un’occhiata e mi sono ricordato di aver sentito al telegiornale che l’IVA era appena stata alzata al 22 percento, mentre sul computer segnava ancora il 21. Ci voleva una persona digiuna di contabilità per accorgersene…

    • gilda.m ha detto:

      Correggerò il refuso 🙂

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...